第740章(1/1)

“马面全凭借楼角发射矢石，以遮蔽保护城脚。只要使敌人需要防备的地方多，他们即使到了城下无法存在立足。赫连勃勃所建的城，非常值得效法。校书官不恤职事篇的原文为，旧校书官多不恤职事，但取旧书，以墨漫一字，复注旧字于其侧，以为日课。自置编校局，只得以朱围之，仍于卷末书校官姓名。恤，是指忧虑，顾惜的意思，这里指对自己的工作职责不尽心、不经意。但，为仅，只的意思。漫，本义是指水涨，引申为满、弥漫，这里是指用墨汁将字涂盖起来。朱，是指红色的意思，这里指用以改正错误的红色颜料。仍，是指还的意思。全篇文章的译文为，过去校书官多不尽心于自己的职事，每天只是取来旧本书籍，找出一两个需要改正的字，用墨笔涂抹掉，并把自认为原文应该是哪个字的原字添注在旁边，就算完成了一天的任务。自从嘉佑中置编校书籍局，只许用红笔圈出所要改正的字，并且每天都要在实际校读的页数的后面写上校书官的姓名。刑曹改判错案篇的原文为，近岁邢、寿两郡，各断一狱，用法皆误，为刑曹所驳。寿州有人杀妻之父母昆弟数口，州司以不道缘坐妻子。刑曹驳曰：殴妻之父母，即是义绝，况其谋杀。不当复坐其妻。邢州有盗杀一家，其夫妇即时死，唯一子明日乃死。其家财产户绝，法给出嫁亲女。刑曹驳曰：其家父母死时，其子尚生，财产乃子物；出嫁亲女乃出嫁姊妹，不合有分。此二事略同，一失于生者，一失于死者。邢，是指古邢州，在今河北邢台地区。寿，是指古寿州的意思，在今安徽寿县地区。狱，为官司，罪案的意思。刑曹，是指刑部负责刑法的官员。曹，为古代分科办事的官署。州司，这里指州里主管刑法的官署。缘坐，指因受牵连而获罪的意思，相当于连坐。义绝，是指情义已断绝的意思，文中指因为那个人杀了妻子的父母兄弟，实际上也就与妻子断绝了情义。这是刑曹据以改判错案的重要理由之一。明日，是指第二天的意思。户绝，指一家人都死了。法，这里用作动词，是依照法律判决的意思。合，为应该的意思。全文翻译过来，大意是说，近年来邢州、寿州两地各判决了一件官司，应用法律都有失误，被刑曹驳回改判。寿州有人杀了妻子的父母、兄弟几个人，州里主管刑法的官署以大逆不道为由连坐这个人的妻子。刑曹批驳说：“杀妻子的父母，也就是已经与妻子断绝了情义，何况这个人是谋杀，不应该再连坐他的妻子。”邢州有强盗杀了一家人，那家的夫妇俩当时就死了，只有儿子第二天才死。他们家的财产因为户绝，官署便依法将其判给已经出嫁的亲生女儿。。。。。。”